1
00:00:05,772 --> 00:00:07,933
Newscaster
A sun a
2
00:00:07,941 --> 00:00:09,533
And now, News Headlines.
Newscaster A sun a
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,407
Newscaster
A sun a
4
00:00:10,410 --> 00:00:16,371
Behemoth, the formidable minigun-wielding player who's never lost in a
multiplayer battle, COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,874
has been defeated by a female sniper. COOL YOUNG
BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,513
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
7
00:00:20,521 --> 00:00:26,084
Behemoth's minigun blows its competition out of the water in terms of attack
power and range, COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
8
00:00:26,093 --> 00:00:29,290
and with support from his allies, you could say he was invincible.
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,058
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
10
00:00:30,063 --> 00:00:33,794
The player who took out minigun-wielder Behemoth so spectacularly
is... COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
11
00:00:33,800 --> 00:00:34,824
COOL YOUNG BEAUTY/SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
12
00:00:34,835 --> 00:00:35,802
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
13
00:00:35,802 --> 00:00:41,297
She showed magnificent courage by fighting even after losing a
leg. COOL YOUNG BEAUTY/SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
14
00:00:41,308 --> 00:00:42,036
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
15
00:00:42,042 --> 00:00:46,604
Sinon had already won praise for her talents as a sniper,
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
16
00:00:46,613 --> 00:00:50,208
but she's drawing even more attention now that she's defeated
Behemoth. COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
17
00:00:50,217 --> 00:00:50,444
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
18
00:00:50,450 --> 00:00:55,410
I looks like her cool beauty will only give her more impetus as a rising
star to watch! COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
19
00:00:55,422 --> 00:00:55,945
COOL YOUNG BEAUTY /SNIPER
DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
20
00:00:55,956 --> 00:00:58,424
This has been News Headlines. COOL YOUNG BEAUTY
/SNIPER DEFEATS MINIGUN WIELDING BEHEMOTH
21
00:01:00,928 --> 00:01:06,264
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
22
00:01:06,967 --> 00:01:07,194
Hello, everyone.
It's now time for Sword Art Offline.
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,931
Host Commentator A sun a Kirito Hello,
everyone. It's now time for Sword Art Offline.
24
00:01:10,938 --> 00:01:11,199
Host Commentator
A sun a Kirito
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,865
Host Commentator A sun a
Kirito I'm your host, A sun a!
26
00:01:12,873 --> 00:01:14,500
Host Commentator A sun a Kirito
And I'm your commentator, Kirito.
27
00:01:14,508 --> 00:01:14,633
And I'm your commentator, Kirito.
28
00:01:14,641 --> 00:01:21,638
This program is an info-variety show,
bringing you all the news about Gun Gale Online.
29
00:01:22,015 --> 00:01:27,749
Since today is our first broadcast of the second season,
we have some amazing guests for you!
30
00:01:28,355 --> 00:01:30,414
Hello! I'm Silica!
31
00:01:30,424 --> 00:01:32,892
Hey, there! I'm Lisbeth.
32
00:01:33,193 --> 00:01:33,284
Guest Guest
Lisbeth Silica
33
00:01:33,293 --> 00:01:37,787
Guest Guest Lisbeth Silica Tell me, what do you two
think of Sinon, whom I just mentioned in the headlines?
34
00:01:37,798 --> 00:01:37,889
Tell me, what do you two think of Sinon,
whom I just mentioned in the headlines?
35
00:01:38,065 --> 00:01:40,260
She's such a cool, awesome person!
36
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
It's amazing that she beat
that monster of a player all by herself!
37
00:01:45,172 --> 00:01:52,738
True, she really is a cool badass,
but I'm more interested in the fact that she's a girl.
38
00:01:54,648 --> 00:01:58,550
Well, there are no other cool types among us,
39
00:01:58,852 --> 00:02:02,720
and I was wondering
what you-know-who thought...
40
00:02:05,192 --> 00:02:08,992
Let's see... She's someone I don't want to go up against,
if I had a choice.
41
00:02:09,363 --> 00:02:11,126
Oh? Can you tell us why not?
42
00:02:11,231 --> 00:02:13,563
Because I'm a swordsman, that's why.
43
00:02:13,700 --> 00:02:17,136
I struggled against long-distance
magical attacks in ALO as well,
44
00:02:17,371 --> 00:02:22,274
but this girl Sinon snipes you
from over 1 km away!
45
00:02:22,542 --> 00:02:24,567
Her range is just insane!
46
00:02:24,778 --> 00:02:27,679
Not only that, but her bullets travel so fast
I can't even see them.
47
00:02:27,681 --> 00:02:31,082
Plus she's so powerful that
she can take out an enemy with one shot.
48
00:02:31,284 --> 00:02:36,517
To be honest, I don't even want to think about
taking on someone with all that at her disposal.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
Aren't you glad, A sun a?
50
00:02:41,595 --> 00:02:43,825
That Kirito's such a gaming nerd?
51
00:02:43,997 --> 00:02:47,091
Should I be happy about that?
52
00:02:47,100 --> 00:02:51,799
Oh, but I guess it's better than
worrying about other girls?
53
00:02:52,272 --> 00:02:54,706
A sun a! Don't forget to host!
54
00:02:55,442 --> 00:02:59,503
And without further ado,
let's get Sword Art Offline 2 started!
55
00:02:59,613 --> 00:03:02,377
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
56
00:03:03,550 --> 00:03:04,482
Trivia Master: Yui
57
00:03:04,484 --> 00:03:11,117
Gun Gale Online is a game set on Earth after civilization has
been wiped out in battle in the distant past. Trivia Master: Yui
58
00:03:11,124 --> 00:03:11,488
Trivia Master: Yui
59
00:03:11,491 --> 00:03:16,053
As the story goes, the people who returned on an immigrant
spaceship are now living there, Trivia Master: Yui
60
00:03:16,063 --> 00:03:22,525
and Glocken, the capital city they inhabit, is the actual
spaceship that they flew back in. Trivia Master: Yui
61
00:03:22,536 --> 00:03:23,298
Trivia Master: Yui
62
00:03:23,303 --> 00:03:29,139
It's a sci-fi-ish worldview, totally different
from Aincrad and ALFHEIM! Trivia Master: Yui
63
00:03:29,142 --> 00:03:29,733
Trivia Master: Yui
64
00:03:29,743 --> 00:03:33,770
That somewhat scary atmosphere
is so not my thing! Trivia Master: Yui
65
00:03:33,780 --> 00:03:34,041
Trivia Master: Yui
66
00:03:34,047 --> 00:03:37,073
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
67
00:03:37,084 --> 00:03:37,516
Trivia Master: Yui
68
00:03:38,318 --> 00:03:44,018
PLAYBACK CORNER
69
00:03:44,858 --> 00:03:49,886
In this segment, we select
various scenes from episodes
70
00:03:49,896 --> 00:03:54,424
included on the Blu-ray or DVD and
comment on them along with our guest.
71
00:03:54,768 --> 00:04:01,139
Today, let's playback
Sword Art Online II Episodes 1-3!
72
00:04:01,508 --> 00:04:05,035
First, here's a scene from Episode 1.
73
00:04:06,346 --> 00:04:10,248
So... today we both just happened to be
dressed in "colors from the past.”
74
00:04:10,250 --> 00:04:11,478
What are the odds of that?
75
00:04:11,618 --> 00:04:14,951
As usual, you're acting all lovey-dovey, huh?
76
00:04:15,355 --> 00:04:19,416
"So today we both just happened to be
dressed in 'colors from the past.'
77
00:04:19,426 --> 00:04:21,018
What are the odds of that?"
78
00:04:21,194 --> 00:04:22,559
You hear that?
79
00:04:23,830 --> 00:04:27,823
You and Kirito are really close, aren't you?
80
00:04:30,403 --> 00:04:35,238
But setting aside Asuna's wardrobe for now,
since Kirito never wears anything but black,
81
00:04:35,242 --> 00:04:37,608
those odds aren't really so crazy,
are they now?
82
00:04:37,611 --> 00:04:39,704
Th-That's not true!
83
00:04:39,713 --> 00:04:42,273
I mean, I do have clothes that aren't black.
84
00:04:43,283 --> 00:04:46,150
So what's the deal here?
85
00:04:46,253 --> 00:04:51,156
Come to think of it, I don't think I've ever seen him
in anything but black myself.
86
00:04:51,158 --> 00:04:52,591
That's not true!
87
00:04:52,793 --> 00:04:57,059
If you leave him to his own devices, he'll only wear black,
so you've got to do your part!
88
00:04:57,063 --> 00:05:00,829
Go shopping together,
and coordinate his wardrobe, all right?
89
00:05:01,034 --> 00:05:04,003
That's how you devise an excuse for a date!
90
00:05:04,204 --> 00:05:05,364
Oh, I see!
91
00:05:05,772 --> 00:05:07,137
Thanks, Liz!
92
00:05:07,674 --> 00:05:11,405
All right, here's our next scene! Here we go!
93
00:05:21,021 --> 00:05:25,117
There are so many different guns
in Gun Gale Online!
94
00:05:25,926 --> 00:05:30,363
Uh, in Gun Gale Online,
guns fall into one of two categories.
95
00:05:30,363 --> 00:05:33,924
Two types: laser guns
and live ammo guns.
96
00:05:34,067 --> 00:05:36,433
So how are they different?
97
00:05:36,803 --> 00:05:39,601
A laser gun is... uh...
98
00:05:39,773 --> 00:05:42,537
Well, I guess you could say
it's like a ray gun, so to speak.
99
00:05:42,742 --> 00:05:47,042
Not only is it light, but it's got a long range,
and it's highly accurate.
100
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
I don't know, sounds too good to be true!
101
00:05:49,683 --> 00:05:52,379
No, it does have its flaws.
102
00:05:52,652 --> 00:05:56,315
I hear it loses considerable force
within a protective field.
103
00:05:56,823 --> 00:05:58,916
So what about live ammo guns?
104
00:05:59,125 --> 00:06:03,994
Live ammo guns are like guns in the real world,
they fire live bullets.
105
00:06:03,997 --> 00:06:07,023
Compared to laser guns,
the force of each bullet is tremendous,
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,433
and they say it can pierce a protective field.
107
00:06:10,303 --> 00:06:15,536
On the other hand, not only do you have to lug around
a bunch of heavy, bulky magazines,
108
00:06:15,542 --> 00:06:19,000
but since the bullet trajectory
can be affected by wind or humidity,
109
00:06:19,012 --> 00:06:22,709
hitting your target from a distance
calls for pretty mad skills, I hear.
110
00:06:23,216 --> 00:06:28,813
Both have their pros and cons,
so it's hard to choose between them, huh?
111
00:06:28,922 --> 00:06:32,881
Well, laser guns should be used on monsters
without protective fields;
112
00:06:32,893 --> 00:06:37,330
live ammo guns on opponents with protective fields.
So goes the theory, supposedly.
113
00:06:37,430 --> 00:06:41,992
I see! That was quite enlightening, Professor!
114
00:06:42,502 --> 00:06:44,766
All right, next up is this scene!
115
00:06:44,771 --> 00:06:45,567
If you please!
116
00:06:59,052 --> 00:07:02,215
Yee-haw! Mind-blowing force!
117
00:07:02,322 --> 00:07:06,418
If I got attacked by one of those,
I'd be totally helpless!
118
00:07:06,593 --> 00:07:11,587
That was a heavy machine-gun class weapon
called the GE-M134 minigun.
119
00:07:11,865 --> 00:07:16,632
It's a monster gun that can fire
one hundred 7.62mm-caliber rounds per second.
120
00:07:16,803 --> 00:07:20,671
100 rounds per second?
Can humans handle something like that?
121
00:07:20,907 --> 00:07:25,037
These guns are actually
installed on helicopters and jeeps,
122
00:07:25,045 --> 00:07:28,139
so they're not meant
to be wielded by humans.
123
00:07:28,415 --> 00:07:33,751
Even in-game, the weight of the gun,
with ammunition, exceeds 40 kg.
124
00:07:33,753 --> 00:07:37,348
What's up with that?
How can you even walk carrying that?
125
00:07:37,557 --> 00:07:40,720
This guy... what kind of
a ripped gym rat is he, anyway?
126
00:07:40,961 --> 00:07:48,060
Yeah. The player who arms himself with this gun,
Behemoth, plays as a full STR build,
127
00:07:48,068 --> 00:07:53,267
but he still goes over the weight limit,
so I hear he gets hit with a Movement Penalty.
128
00:07:53,673 --> 00:07:57,302
But I guess that must mean
that even after subtracting those demerits,
129
00:07:57,310 --> 00:07:59,710
he's got range
and attack power to spare.
130
00:08:00,146 --> 00:08:03,309
All right, next up is this scene! Enjoy!
131
00:08:05,485 --> 00:08:08,511
Good! Now you've got some meat on you.
132
00:08:08,521 --> 00:08:11,718
But it's still nowhere near enough.
Are you eating right?
133
00:08:12,993 --> 00:08:16,793
Kirito, who is this woman?
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,128
A-A nurse named Ms. Aki!
135
00:08:19,132 --> 00:08:22,898
She was in charge of my rehab
after I got back from SAO.
136
00:08:23,003 --> 00:08:26,097
Oh? Talk about nasty!
137
00:08:26,106 --> 00:08:31,066
Hey, I'm working hard on rehab,
but my body's still not back to normal, see,
138
00:08:31,077 --> 00:08:34,274
so she's always yelling at me to eat more
and put on some pounds, that's all.
139
00:08:34,781 --> 00:08:38,842
My doctor tells me to eat more, too.
140
00:08:38,952 --> 00:08:41,512
But I still can't manage that much.
141
00:08:41,721 --> 00:08:45,521
Well, since you're so thin, A sun a.
I'm worried, too.
142
00:08:45,525 --> 00:08:48,688
Yes. I'm sorry to make you worry.
143
00:08:48,962 --> 00:08:51,089
Oh, jeez!
144
00:08:51,097 --> 00:08:53,725
Getting all lovey-dovey in a place like this!
145
00:08:54,801 --> 00:08:57,326
That has been Playback Corner!
146
00:08:57,504 --> 00:09:00,268
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,071
Trivia Master: Yui
148
00:09:02,075 --> 00:09:09,572
The firearm used by Sinon is a weapon used for sniping,
categorized as an anti-materiel sniper rifle. Trivia Master: Yui
149
00:09:09,582 --> 00:09:09,911
Trivia Master: Yui
150
00:09:09,916 --> 00:09:14,478
Its official name is the PGM Ultima
Ratio Hécate II. Trivia Master: Yui
151
00:09:14,487 --> 00:09:15,010
Trivia Master: Yui
152
00:09:15,021 --> 00:09:18,013
Boasting a vast range of more than 1 km,
Trivia Master: Yui
153
00:09:18,024 --> 00:09:21,653
it is capable of penetrating armored vehicles
and building walls, Trivia Master: Yui
154
00:09:21,661 --> 00:09:25,324
thereby inflicting damage with its incredible
destructive power. Trivia Master: Yui
155
00:09:25,331 --> 00:09:25,422
Trivia Master: Yui
156
00:09:25,432 --> 00:09:30,392
Its force is so tremendous, in fact, that its use as an
anti-personnel weapon is widely discouraged. Trivia Master: Yui
157
00:09:30,403 --> 00:09:30,869
Trivia Master: Yui
158
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
I want to fire one, too!
Trivia Master: Yui
159
00:09:33,273 --> 00:09:33,762
Trivia Master: Yui
160
00:09:33,773 --> 00:09:36,640
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
161
00:09:37,911 --> 00:09:43,178
COUNSELING CORNER
162
00:09:43,883 --> 00:09:49,822
In this segment, we'll be hearing from various people
living in the SAO2 world,
163
00:09:49,823 --> 00:09:52,690
and we'll be solving their problems in a flash!
164
00:09:53,126 --> 00:09:58,530
Starting today, we'll be solving the problems
mailed in to us by our viewers.
165
00:09:58,665 --> 00:10:03,898
Meaning that we might receive one
from someone we don't even know.
166
00:10:04,070 --> 00:10:05,662
I guess you could say that.
167
00:10:05,905 --> 00:10:09,068
Here's today's client!
Let's take a look!
168
00:10:09,109 --> 00:10:11,304
Client
Ms. S (pseudonym)
169
00:10:11,311 --> 00:10:15,111
Uh, so this is a request from a girl.
170
00:10:15,715 --> 00:10:19,651
"I'm always getting my skirt
flipped up by a monster.
171
00:10:19,886 --> 00:10:24,550
If this goes on, somebody might
get a look up the skirt.
172
00:10:24,724 --> 00:10:26,419
What should I do?"
173
00:10:27,193 --> 00:10:31,653
Now this is a serious issue for any girl!
174
00:10:31,664 --> 00:10:37,296
Really awful, don't you think? This monster!
He needs to consider other people's feelings!
175
00:10:37,604 --> 00:10:40,903
Next time I see him,
I'm gonna slash him to shreds!
176
00:10:41,241 --> 00:10:45,610
What's the matter, Silica?
You really seem serious about this.
177
00:10:45,612 --> 00:10:47,910
Oh, no, not really!
178
00:10:47,914 --> 00:10:51,509
By the way, what does that mean,
flipping skirts?
179
00:10:51,751 --> 00:10:53,742
Were there any monsters
that did that kind of thing?
180
00:10:54,487 --> 00:10:58,184
Uh, it looks like we've just received
footage of the actual deed.
181
00:10:58,191 --> 00:10:59,089
Let's watch!
182
00:11:07,233 --> 00:11:09,793
L-Leaf a!
183
00:11:10,503 --> 00:11:12,767
What's this footage doing here?
184
00:11:12,906 --> 00:11:15,431
After I went out of my way
to post anonymously!
185
00:11:15,575 --> 00:11:17,065
Huh? What's this?
186
00:11:18,711 --> 00:11:21,805
Please don't look! You can't look!
187
00:11:25,585 --> 00:11:27,815
So this is how it's always gonna end...
188
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
This has been the Counseling Corner!
189
00:11:31,658 --> 00:11:34,388
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
190
00:11:35,261 --> 00:11:37,354
The time has come
to say goodbye.
191
00:11:37,931 --> 00:11:41,367
Silica, what did you think
of today's Offline?
192
00:11:41,701 --> 00:11:47,765
I got to talk to you and Kirito
for the first time in a long time, so it was fun.
193
00:11:48,374 --> 00:11:49,739
And you, Lisbeth?
194
00:11:49,742 --> 00:11:53,109
It was fun for me, too,
getting to live it up with you all again.
195
00:11:53,313 --> 00:11:56,476
But lately I haven't been too active.
196
00:11:56,683 --> 00:11:59,777
I guess I'll go on another quest
with Leaf a and Silica?
197
00:12:00,153 --> 00:12:01,814
How about you, Kirito?
198
00:12:01,955 --> 00:12:05,083
I had to go through
some terrible experiences last time,
199
00:12:05,191 --> 00:12:08,058
but it wasn't as bad
as I expected this time around.
200
00:12:08,194 --> 00:12:12,130
I'd appreciate it if you could keep the damage
around this level going forward.
201
00:12:12,865 --> 00:12:19,395
Let's meet again in the next
Sword Art Online II video!
202
00:12:20,073 --> 00:12:21,836
Bye-bye!
203
00:12:22,242 --> 00:12:22,674
BROUGHT TO YOU BY ZASKAR
204
00:12:22,675 --> 00:12:30,104
BROUGHT TO YOU BY ZASKAR Sword Art Offline 2 has been brought to you
by ZASKAR, eager to help you create a thrilling, exciting gun life.